Sunan Ibn Majah، حدیث 2289
روایتشده توسط Suhaib ibn Sinan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ الْبَزَّارُ
- 3نَصْرُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دَاوُدَ
- 5صَالِحِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دَاوُدَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ثَلاَثٌ فِيهِنَّ الْبَرَكَةُ الْبَيْعُ إِلَى أَجَلٍ وَالْمُقَارَضَةُ وَإِخْلاَطُ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ لِلْبَيْتِ لاَ لِلْبَيْعِ " .
حسن بن علی خلّال به ما حدیث کرد، بشر بن ثابت بزّار به ما حدیث کرد، نصر بن قاسم از عبدالرحمن بن داوود، او از صالح بن صهیب، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«سه چیز است که در آنها برکت وجود دارد: فروش نسیه، مضاربه (مشارکت در سود)، و آمیختن گندم با جو برای مصرف خانگی، نه برای فروش.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت سه مورد را بهعنوان سرچشمههای برکت بیان میکند.
معاملهای که پرداخت بهای آن در زمانی انجام میشود که از پیش تعیین شده است.
نوعی مشارکت در سود که در آن یک طرف سرمایه را تأمین میکند و طرف دیگر کار را انجام میدهد؛ سود طبق توافق تقسیم میشود.
عالمان، مُقارَضه را که مُضارَبه نیز نامیده میشود، نوعی همکاریِ جایز میدانند، بهشرط آنکه شرایط روشن باشد و طرفین رضایت داشته باشند. خود این روایت بسیار ضعیف است و بنابراین نمیتواند بهتنهایی حکمی فقهی را ثابت کند. چهار مذهب فقهی اهلسنت اعتبار چنین قراردادهایی را بر پایهٔ ادلهٔ قویتر و شرایطی که بهتفصیل بیان شدهاند بررسی میکنند. اشاره به آمیختن گندم و جو برای مصرف شخصی، دلیلی برای تجویز معاملهٔ مواد غذایی بدون شفافیت نیست؛ صداقت و پرهیز از فریب همچنان اصل راهنماست.
- در فروش مدتدار، مبلغ و آخرین مهلت پرداخت را از پیش روشن کنید.
- در تقسیم سود، دربارهٔ شیوهٔ محاسبه و تقسیم آن بهروشنی توافق کنید.
- در هر معامله، دربارهٔ کیفیت کالا و عیبهای احتمالی آن شفاف باشید.
این روایت از حکیم بن حزام میآموزد که طرفین تا پیش از جدا شدن از یکدیگر در معامله حق انتخاب دارند و راستگویی و شفافیت به معامله برکت میبخشد. این روایتی معتبر برای پشتیبانی از تجارت منصفانه است.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)این روایت صحیح نیز به حق انتخاب خریدار و فروشنده میپردازد و راستگویی و آشکار کردن عیبها را با برکت در معامله پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.