بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2079

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از صالح ابوالخلیل، از عبدالله بن حارث، که این حدیث را به صورت مرفوع به حکیم بن حزام — رضي الله عنه — رساند. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند اختیار دارند — یا فرمودند: تا وقتی که جدا شوند — پس اگر هر دو راست بگویند و وضعیت کالا را آشکار سازند، در دادوستدشان برکت داده می‌شود؛ و اگر عیبی را پنهان کنند و دروغ بگویند، برکت دادوستدشان زایل می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صداقت و شفافیت در هر خریدوفروشی برکت می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیار مجلس (حق انتخاب در مجلس معامله)

حق خریدار و فروشنده برای برهم‌زدن معامله تا زمانی که گفت‌وگوی فروش و حضور در مجلس پایان نیافته است.

برکت

سود پایدار، آرامش خاطر و فزونی‌ای که خداوند در داراییِ به‌دست‌آمده از راه حلال قرار می‌دهد؛ فراتر از مبلغ پولیِ ثبت‌شده روی کاغذ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان دربارهٔ این حدیث دو موضوع اصلی را بررسی می‌کنند: ۱. زمان قطعی‌شدن معامله: بنا بر مذاهب شافعی و حنبلی، خریدار و فروشنده تا زمانی که از محل دیدار به‌طور فیزیکی خارج نشده‌اند، فرصت بازنگری دارند. بنا بر مذاهب حنفی و مالکی، «جداشدن» به پایان‌یافتن گفت‌وگوی معامله با ایجاب و قبول اشاره دارد. ۲. لزوم آشکارکردن عیب‌ها: هر چهار مذهب فقهی اتفاق‌نظر دارند که پنهان‌کردن عیب (تدلیس) حرام است و به خریدار حق می‌دهد معامله را برهم بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، حتی به‌صورت آنلاین یا کالای دست‌دوم، هر عیب شناخته‌شده‌ای را صادقانه بیان کنید؛ حتی اگر قیمت را کاهش دهد.
  2. در ارزیابی سود فقط به مبلغ آن نگاه نکنید؛ برکت را هم در نظر بگیرید: سود کمتر اما صادقانه، آرامشی بیش از سودِ حاصل از فریب می‌آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.