کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 229

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ بَعْضِ حُجَرِهِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِحَلْقَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَدْعُونَ اللَّهَ وَالأُخْرَى يَتَعَلَّمُونَ وَيُعَلِّمُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلٌّ عَلَى خَيْرٍ هَؤُلاَءِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَدْعُونَ اللَّهَ فَإِنْ شَاءَ أَعْطَاهُمْ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُمْ وَهَؤُلاَءِ يَتَعَلَّمُونَ وَيُعَلِّمُونَ وَإِنَّمَا بُعِثْتُ مُعَلِّمًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ مَعَهُمْ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن هلال صَوّاف به ما حدیث کرد، داوود بن زِبْرِقان به ما حدیث کرد، از بکر بن خُنَیس، از عبدالرحمن بن زیاد، از عبدالله بن یزید، از عبدالله بن عمرو که گفت: روزی رسول الله ﷺ از یکی از حجره‌های خود بیرون آمدند و وارد مسجد شدند. ناگهان دو حلقه دیدند؛ گروهی قرآن می‌خواندند و خدا را دعا می‌کردند و گروه دیگر در حال یادگیری و آموزش بودند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر دو بر خیر هستند. اینان قرآن می‌خوانند و خدا را دعا می‌کنند؛ اگر بخواهد به آنان عطا می‌کند و اگر بخواهد از آنان دریغ می‌دارد. و اینان نیز می‌آموزند و آموزش می‌دهند، و همانا من تنها به عنوان معلم مبعوث شده‌ام.» سپس در میان آنان نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر ارزش آموختن و آموزش دادن تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حلقه

گروهی از مردم که کنار هم نشسته‌اند؛ در اینجا در مسجد.

آموزش دادن

دانش را برای دیگران توضیح دادن و به آنان منتقل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که آموختن و آموزش دانش دینی فضیلت بزرگی دارد. متن، عبادت از راه تلاوت قرآن و دعا را در برابر دانش قرار نمی‌دهد: هر دو گروه کار نیکی انجام می‌دهند. چون این روایت ضعیف است، عالمان آن را مبنای مستقل یک حکم شرعی الزام‌آور قرار نمی‌دهند؛ ارزش کلی دانش همچنین بر متون معتبر و صحیح استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم زمانی را برای آموختن دانش معتبر اسلامی نزد آموزگاران واجد صلاحیت اختصاص دهید.
  2. دانش را با دقت به اشتراک بگذارید و فقط آنچه را به‌خوبی فهمیده‌اید منتقل کنید.
  3. مطالعه را با تلاوت قرآن، دعا و دیگر گونه‌های عبادت همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.