ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2291

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ أَبِي يُرِيدُ أَنْ يَجْتَاحَ مَالِي فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لأَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، یوسف بن اسحاق به ما حدیث کرد، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، من مال و فرزندی دارم، اما پدرم می‌خواهد تمام مالم را بگیرد.» پس ایشان فرمودند: «تو و مالت برای پدرت هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پدر حق دریافت حمایت دارد، اما این امر مستلزم رعایت عدالت است.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاحب تمام دارایی

طبق پرسش، پدر می‌خواست همهٔ دارایی پسرش را مطالبه کند.

تو و دارایی‌ات از آنِ پدرت هستید

تأکیدی نیرومند بر مراقبت و بخشندگی در حق پدر؛ عالمان این معنا را با قواعدی محدود می‌کنند که مانع زیان و بی‌عدالتی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تأییدی بر حق والدین در دریافت نفقه می‌دانند، هرگاه نیازمند باشند و فرزند توانایی پرداخت داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حق والدین را در چارچوب قواعدی بررسی می‌کنند که از زیان، بی‌عدالتی و خدشه به نیازهای ضروری جلوگیری می‌کند؛ بنابراین این سخن اختیار نامحدودی برای گرفتن دارایی فرزند به پدر نمی‌دهد. احترام به والدین واجب است، اما اطاعت در گناه یا بی‌عدالتی جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کمک مالی به والدین با احترام گفت‌وگو کنید و دربارهٔ میزان کمکی که از عهده‌اش برمی‌آیید، توافقی روشن داشته باشید.
  2. از والدینی که به حمایت نیاز دارند مراقبت کنید، بی‌آنکه وظایف ضروری خود در برابر خانواده‌تان را نادیده بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ دارایی اختلافی پیش آمد، از عالمی مورد اعتماد و میانجی‌ای آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.