ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2292

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ إِنَّ أَبِي اجْتَاحَ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لأَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی و یحیی بن حکیم برای ما حدیث کردند و گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حجاج به ما خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«پدرم تمام مالم را برده است.» ایشان فرمودند: «تو و مالت از آنِ پدرت هستید.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا فرزندان شما از پاکیزه‌ترین کسب‌های شما هستند، پس از اموال آنان بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El padre puede tomar de los bienes de su hijo, siempre que no le cause perjuicio.

پیشینه و سبب بیان

Un hombre se quejó ante el Profeta ﷺ de que su padre se había apropiado de sus bienes.

توضیح واژه‌های دشوار
Tú y tus bienes pertenecéis a tu padre

Es una exhortación enfática a tratar bien a los padres; no otorga al padre un derecho ilimitado sobre los bienes de su hijo.

lo más puro de lo que ganáis

Aquí se menciona a los hijos y sus bienes como una fuente buena y lícita de beneficio para los padres.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos no entienden esta afirmación como una transferencia al padre de la plena propiedad de los bienes del hijo. El padre puede tomar lo que necesite, siempre que no perjudique a su hijo ni tome aquello que este necesita. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y los detalles, pero el deber de cuidar de los padres no anula las normas de justicia y protección de los bienes.

درس‌هایی برای امروز
  1. Habla abierta y respetuosamente con tus padres sobre el apoyo económico, teniendo en cuenta tanto sus necesidades como las de tu propia familia.
  2. Los padres no deben perjudicar económicamente a sus hijos ni tomar sus bienes indispensables sin una razón justa.
  3. Trata los ingresos y el patrimonio familiar como una responsabilidad confiada y sé honesto con los gastos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.