کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 236

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ
  3. 3مُعَانِ بْنِ رِفَاعَةَ
  4. 4عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ بُخْتٍ الْمَكِّيِّ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ، عَنْ مُعَانِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ بُخْتٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا ثُمَّ بَلَّغَهَا عَنِّي فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابراهیم دمشقی به ما حدیث کرد، مبشر بن اسماعیل حلبی به ما حدیث کرد، از معان بن رفاعة، از عبدالوهاب بن بخت مکی، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند آن بنده‌ای را شاداب و خرم گرداند که سخن مرا بشنود و آن را به خاطر بسپارد، سپس آن را از جانب من ابلاغ کند. چه بسیار حاملان فقهی که خود فقیه نیستند، و چه بسیار حاملان فقهی که آن را به کسی می‌رسانند که از آنان فقیه‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخنان پیامبر ﷺ را با دقت منتقل کنید، حتی اگر دیگری آن‌ها را بهتر بفهمد.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند چهره کسی را نورانی گرداند

دعایی برای برکت، عزت و زیبایی از سوی خداوند برای کسی که سخنان را با دقت دریافت و منتقل می‌کند.

حامل دانش

کسی که دانشی را شنیده یا به خاطر سپرده و آن را به دیگران منتقل می‌کند.

فهم بیشتر

درک عمیق‌ترِ معنا و کاربرد دانش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتقال دانش معتبر عملی ارزشمند است، حتی اگر انتقال‌دهنده نتواند خود همه معناها را استنباط کند. این سخنان هم‌زمان بر دقت تأکید دارند: دانش باید درست حفظ و نقل شود. حدیث می‌پذیرد که گاهی دریافت‌کننده از انتقال‌دهنده دانش درک بیشتری دارد؛ اما این امر وظیفه انتقال‌دهنده برای دقت را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و عبارت آن را بررسی کنید.
  2. دانش معتبر اسلامی را با دیگران در میان بگذارید، حتی اگر هنوز همه معناهای آن را خودتان نمی‌دانید.
  3. در مسائل پیچیده، از فردی آگاه‌تر و صاحب بینش توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.