کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 237

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ
  4. 4حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ النَّاسِ مَفَاتِيحَ لِلْخَيْرِ مَغَالِيقَ لِلشَّرِّ وَإِنَّ مِنَ النَّاسِ مَفَاتِيحَ لِلشَّرِّ مَغَالِيقَ لِلْخَيْرِ فَطُوبَى لِمَنْ جَعَلَ اللَّهُ مَفَاتِيحَ الْخَيْرِ عَلَى يَدَيْهِ وَوَيْلٌ لِمَنْ جَعَلَ اللَّهُ مَفَاتِيحَ الشَّرِّ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حسن مروزی به ما حدیث کرد، گفت: محمد بن ابی عدی ما را خبر داد، گفت: محمد بن ابی حمید به ما حدیث کرد، گفت: حفص بن عبیدالله بن انس به ما حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا در میان مردم کسانی هستند که کلیدهای خیر و قفل‌های شرّند، و در میان مردم کسانی هستند که کلیدهای شرّ و قفل‌های خیرند؛ پس خوشا به حال کسی که خداوند کلیدهای خیر را در دستانش قرار داده است، و وای بر کسی که خداوند کلیدهای شرّ را در دستانش قرار داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sommigen bevorderen het goede en keren het kwaad tegen, terwijl anderen het omgekeerde doen.

توضیح واژه‌های دشوار
sleutels tot het goede

Mensen door wie goede daden, hulp en gehoorzaamheid aan Allah op gang komen.

sloten voor het kwaad

Mensen die schadelijke daden tegengaan en anderen ervan weerhouden.

wee

Een ernstige waarschuwing voor een slechte afloop.

برداشت‌های عالمان

Geleerden wijzen erop dat mensen door hun woorden, keuzes en voorbeeld anderen richting goed of kwaad kunnen sturen. De lof geldt voor wie goede daden bevordert en schadelijke zaken afremt; de waarschuwing richt zich op wie het goede blokkeert en kwaad aanwakkert. Dit vraagt om verantwoordelijkheid, oprechte intentie en wijsheid bij het aansporen tot het goede.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak het goede in je omgeving gemakkelijker door behulpzaam te zijn en een goed voorbeeld te geven.
  2. Rem schadelijk gedrag af met wijsheid en respect, zonder zelf onrechtvaardig te handelen.
  3. Let erop welke gewoonten en gesprekken jij bij anderen aanmoedigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.