کتاب الرهن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2437

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرهن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَهَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ فَأَخَذَ لأَهْلِهِ مِنْهُ شَعِيرًا ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی برای ما حدیث کرد، گفت پدرم برایم حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت:

«همانا رسول الله ﷺ زره خود را نزد مردی یهودی در مدینه گرو گذاشت و در عوض آن، برای خانواده‌اش جو گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای تهیهٔ جو برای خانواده‌اش، زره خود را به رهن گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رهن گذاشتن

قرار دادن مال به‌عنوان وثیقهٔ بدهی یا پرداخت.

جو

نوعی غله که می‌توان از آن به‌عنوان غذا استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جواز رهن را برداشت کرده‌اند و گفته‌اند مسلمان می‌تواند با یک یهودی معاملهٔ مالی انجام دهد. این ماجرا همچنین زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: او با وثیقه گذاشتن یکی از دارایی‌هایش، برای خانواده‌اش غذا تهیه کرد. مالِ مورد رهن همچنان متعلق به بدهکار است و طلبکار حق ندارد بدون مجوز از آن بهره‌مند شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام به رهن گذاشتن چیزی، توافقی روشن و قانونی داشته باشید.
  2. در بدهی و قرض‌گرفتن با دقت رفتار کنید و فقط به اندازهٔ نیاز قرض بگیرید.
  3. در معاملات مالی با همه، فارغ از دینشان، منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.