کتاب الرهن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2467

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرهن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح، سهل بن ابی سهل و اسحاق بن منصور برای ما حدیث کردند و گفتند: یحیی بن سعید قطّان از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ با اهالی خیبر بر سر نصف میوه یا زراعت تولیدی قرارداد بستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبی ﷺ محصول خیبر را بر اساس توافقی به نسبت نصف تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای دارای زمین‌های کشاورزی و نخلستان که در زمان پیامبر ﷺ کشت می‌شد.

نصف محصول

تقسیمی که از پیش بر آن توافق شده بود و بر اساس آن، ساکنان نیمی از میوه‌ها یا محصولات برداشت‌شده را دریافت می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مالک زمین می‌تواند آن را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول، در اختیار دیگران بگذارد تا کشت کنند. روایت خیبر دلیلی بر این نوع مزارعه است، به شرط آنکه سهم‌ها روشن باشد و هیچ‌یک از طرفین به‌سبب ادعای نامشخص نسبت به بخشی معین از زمین زیان نبیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در همکاری کشاورزی، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که محصول چگونه تقسیم خواهد شد.
  2. توافق‌ها را منصفانه و شفاف تنظیم کنید تا هیچ‌یک از طرفین زیان نبیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.