کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 271

روایت‌شده توسط Usamah ibn Umair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Umair

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، خَتَنُ الْمُقْرِئِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً إِلاَّ بِطُهُورٍ وَلاَ يَقْبَلُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید و محمد بن جعفر برای ما حدیث کردند؛ (و در سندی دیگر) بکر بن خلف ابوبشر، داماد مقرئ، برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد؛ آنان گفتند: شعبه از قتاده، او از ابوملیح بن اسامه، و او از پدرش اسامه بن عمیر هذلی برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله هیچ نمازی را بدون طهارت نمی‌پذیرد و هیچ صدقه‌ای را از غلول (خیانت) قبول نمی‌کند.» ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبید بن سعید و شبابه بن سوار از شعبه همانند آن را روایت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Namaz için ritüel temizlik şarttır; haksız yolla edinilmiş maldan verilen sadaka kabul edilmez.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭuhūr

Namaz için gereken abdest gibi ritüel temizlik.

ghulūl

Özellikle kişinin haksız biçimde kendine mal ettiği, zimmete geçirilmiş mal.

Kabul edilme

Namazda: Gerekli temizlik olmadan namaz geçerli olmaz. Sadakada: Verilen mal haksız yolla edinilmişse bu davranış kabul edilmiş bir ecir sağlamaz.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten ritüel temizliğin geçerli namazın şartı olduğu sonucunu çıkarır. Bu nedenle mezhepler, gerektiğinde farz kılınan yıkanmayı zorunlu kabul eder. Ghulūl hakkındaki uyarı, iyi bir amacın haksız yolla edinilmiş malı helal kılmayacağını öğretir: Bir şeyi zimmetine geçiren kişi onu hak sahibine iade etmeli, yükümlülüğünü ortadan kaldırmak için sadaka olarak verememelidir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Namazdan önce gerekli ritüel temizliği yaptığını kontrol et.
  2. Sadakayı yalnızca üzerinde meşru tasarruf hakkın bulunan maldan ver.
  3. Bir malı zimmetine geçirdiysen onu sadaka olarak vermek yerine sahibine iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.