چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 23

روایت‌شده توسط Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ash'ari

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابومالک حارث بن عاصم اشعری رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طهارت نیمی از ایمان است. 'الحمدلله' ترازو را پر می‌کند و 'سبحان‌الله' و 'الحمدلله' فضای میان آسمان و زمین را پر می‌سازند. نماز نور است، صدقه برهان و دلیل روشن است، صبر روشنایی تابناک است و قرآن حجتی است به سود یا زیان تو. هر انسانی بامدادان جان خویش را به معرض فروش می‌گذارد؛ پس یا آن را آزاد می‌سازد و یا به هلاکت می‌اندازد.» [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی، عبادت و انتخاب‌های روزانه به نجات جان کمک می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاکیزگی

پاکی بدن و لباس، مانند وضوی شرعی، و تلاش برای پاکی درون.

گواه

نشانه‌ای که بر صداقت فرد گواهی می‌دهد؛ صدقه نشان می‌دهد که شخص برای خشنودی الله آمادهٔ بخشیدن است.

روشنی

نوری روشن که راه را نشان می‌دهد؛ شکیبایی به مؤمن کمک می‌کند در اطاعت و هنگام آزمون‌ها استوار بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پاکیزگی بخش بزرگی از ایمان را دربرمی‌گیرد و شرط نماز است. ستایش الله در ترازوی اعمال وزن سنگینی دارد؛ نماز جهت می‌بخشد، صدقه ایمان را آشکار می‌کند و شکیبایی پایداری می‌بخشد. قرآن به اطاعت فرامی‌خواند: هرکس به آن عمل کند، قرآن گواهی به سود او خواهد بود؛ و هرکس از آن روی بگرداند، قرآن گواهی به زیان او خواهد داد. هرکس هر روز انتخاب‌هایی می‌کند که در نجات یا زیان او سهم دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضوی شرعی را با دقت انجام دهید و با توجه برای نماز آماده شوید.
  2. هر روز زمانی را به ذکر اختصاص دهید؛ مانند گفتنِ «الحمدلله» و «سبحان‌الله».
  3. قرآن را با نیتِ عمل‌کردن به آن بخوانید و هرگاه توانستید صدقه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.