کتاب الجهاد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2802

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجهاد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَبِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالُوا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ مَسَّ الْقَرْصَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار، احمد بن ابراهیم دورقی و بشر بن آدم به ما حدیث کردند؛ گفتند: صفوان بن عیسی به ما حدیث کرد، محمد بن عجلان ما را خبر داد، از قعقاع بن حکیم، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهید درد کشته شدن را جز مانند دردی که یکی از شما هنگام نیشگون گرفتن حس می‌کند، احساس نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید درد کشته‌شدن را مانند نیشی خفیف از حشره احساس می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

در اینجا: کسی که در نبردی که طبق احکام اسلامی به رسمیت شناخته شده است، شهید می‌شود.

نیش مورچه

تشبیهی برای دردی کوتاه و اندک.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را نعمتی ویژه برای شهید می‌دانند: درد مرگ برای او تخفیف می‌یابد. این وعده، ارزش فداکاری خالصانه در راه خدا را والا می‌شمارد، اما مجوزی برای خودکشی، خشونت خودسرانه یا آسیب‌رساندن به بی‌گناهان نیست. شرایط جهادِ مجاز در فقه اسلامی به‌طور جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعمال خالصانه و خدمت‌گزاری در پی خشنودی خدا باشید، نه با رویارویی بی‌پروا با خطر.
  2. با سخنان مربوط به شهادت سنجیده برخورد کنید و هرگز از آنها برای توجیه خشونت علیه بی‌گناهان استفاده نکنید.
  3. در سختی‌های بزرگ به پاداش نزد خداوند بیندیشید و هم‌زمان برای پیشگیری از آسیب از راه‌های مجاز بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.