کتاب الجهاد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2804

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجهاد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3سُهَيْلٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي الشَّهِيدِ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ ‏"‏ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی‌الشوارب به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار به ما حدیث کرد، سهیل از پدرش، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان فرمودند:

«درباره شهید در میان خود چه می‌گویید؟» گفتند: «کسی که در راه الله کشته شود.» فرمودند: «در این صورت شهدای امت من اندک خواهند بود. هر کس در راه الله کشته شود شهید است، هر کس در راه الله بمیرد شهید است، کسی که بر اثر بیماری شکمی بمیرد شهید است و کسی که بر اثر طاعون بمیرد شهید است.» سهیل گفت: و عبیدالله بن مقسم از ابوصالح به من خبر داد و در آن افزود: «و کسی که غرق شود نیز شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت شامل برخی از مرگ‌ها خارج از میدان نبرد نیز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که پاداش یا جایگاه ویژه شهید به او داده می‌شود.

در راه خدا

عمل کردن برای جلب خشنودی خدا، در چارچوب حدود اسلام.

بیماری شکمی

بیماری شدیدی در شکم یا روده‌ها که به مرگ می‌انجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شهادت در متون دینی بیش از یک معنا دارد. کسی که با اخلاص برای خدا در نبرد کشته شود، احکام ویژه شهید را دارد؛ اما کسی که بر اثر طاعون، بیماری شکمی یا غرق‌شدن و مانند آن بمیرد، بنا بر این روایات پاداش شهادت را دریافت می‌کند، ولی معمولاً طبق احکام عادی غسل داده و کفن می‌شود. این فهرست برای تعیین قطعی پاداش نهایی کسی نیست؛ نیت و داوری نهایی از آنِ خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری کمک بخواهید و درمان مناسب را پی بگیرید و در کنار آن از خداوند صبر و گشایش بطلبید.
  2. با کسانی که گرفتار بیماری، همه‌گیری یا فقدانی سنگین شده‌اند، همدلی کنید.
  3. درباره سرانجام نهایی افراد با قطعیت سخن نگویید و داوری درباره نیت‌ها را به خدا واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.