کتاب الجهاد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2811

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الجهاد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلاَّمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ
  7. 7عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الثَّلاَثَةَ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَالْمُمِدَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلاَّ رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتَهُ امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، هشام دستوائی به ما خبر داد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلام، از عبدالله بن ازرَق، از عقبه بن عامر جُهَنی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا خداوند به سبب یک تیر، سه نفر را وارد بهشت می‌کند: سازنده‌اش که در ساخت آن خیر و پاداش را امید دارد، تیراندازِ آن، و کسی که تیر را به دست تیرانداز می‌رساند.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «تیراندازی کنید و سوارکاری نمایید، اما تیراندازی شما نزد من محبوب‌تر از سوارکاری است. هر سرگرمی و بازیِ مرد مسلمان باطل است، مگر تیراندازی با کمانش، تربیت اسبش و شوخی با همسرش؛ زیرا این‌ها از حق و ثواب هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بر آمادگی، مهارت و تفریح سودمند تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کسی که تیر را می‌دهد

کسی که با دادن تیر به تیرانداز، عملاً به او کمک می‌کند.

حق

کاری سودمند یا جایز که اگر درست به کار گرفته شود، می‌تواند ارزشمند باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از متون مشابه دربارهٔ آمادگی چنین برداشت می‌کنند که مهارت و تمرین بدنی، هنگامی که در خدمت هدفی جایز باشد، می‌تواند ارزشمند باشد. اشاره به تفریح با همسر نیز نشان می‌دهد که تفریح مجاز در چارچوب ازدواج بی‌ارزش نیست. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی دلیل الزام‌آور به شمار نمی‌آید؛ این نتیجه‌گیری‌ها باید با منابع معتبر و قواعد مذاهب فقهی سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تفریح، فعالیت‌هایی را برگزینید که به شکلی جایز از سلامت، مهارت‌ها یا روابط شما پشتیبانی می‌کنند.
  2. در تلاش‌های سودمند، نیت خود را خالص کنید و از الله پاداش بجویید.
  3. حکم دینیِ واجب را تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ نقل ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.