Sunan Ibn Majah، حدیث 2829
روایتشده توسط Abu al-Ward. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu al-Ward
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، زید بن حُباب برای ما حدیث کرد، از ابن لَهیعه، یزید بن ابیحبیب به من خبر داد، از لَهیعه بن عُقبه، گفت: شنیدم که ابوالوَرْد، صحابی پیامبر ﷺ میفرمود:
«از آن سپاهی بپرهیزید که چون با دشمن روبهرو شود، میگریزد و چون غنیمتی به دست آورد، از آن دزدی میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک گروه از سپاهیان بهدلیل بزدلی و خیانت در تقسیم غنایم سرزنش میشود.
گروهی جداگانه از رزمندگان که با هم به مأموریت میروند.
پنهانکردن غنایم یا برداشتن ناعادلانهٔ چیزی از آنها پیش از تقسیم منصفانه.
این متن بزدلی در برابر دشمن و خیانت در اموال مشترک را نکوهش میکند. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان از آن بهتنهایی حکم شرعی مستقلی برای واجب یا حرام بودن چیزی استخراج نمیکنند؛ اصل کلی امانتداری و منع خیانت، بر شواهد قویتری استوار است. مذاهب فقهی این احکام را بر پایهٔ قرآن و روایتهای معتبر ارزیابی میکنند، نه فقط بر اساس این زنجیره.
- در یک گروه مسئولیتپذیر باشید و هنگام فشار، دیگران را تنها نگذارید.
- با منابع مشترک شفاف و درستکارانه رفتار کنید و خطاها یا بینظمیها را صادقانه گزارش دهید.
- احکام دینی را بر پایهٔ شواهد معتبر بنا کنید و روایت ضعیف را بهعنوان دلیلی مستقل و الزامآور عرضه نکنید.
این روایت صحیح، امانتداری را توصیف میکند که وظیفهاش را بهطور کامل انجام میدهد و چیزی را فرو نمیگذارد؛ از این رو، اصل درستکاری را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح به فضیلت تلاش در راه خدا میپردازد و در مقایسه با زنجیرهٔ ضعیف بالا، زمینهای معتبرتر برای بحث دربارهٔ شجاعت فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.