ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 26

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: ابن شهاب از سعید بن مسیب، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرده است که از رسول الله ﷺ پرسیده شد:

«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «ایمان به الله و رسول او.» دوباره پرسیده شد: «سپس کدام؟» فرمودند: «جهاد در راه الله.» باز هم پرسیده شد: «سپس کدام؟» فرمودند: «حجِ مبرور (حج پذیرفته‌شده).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در جایگاه نخست است و پس از آن جهاد و حجِ پذیرفته‌شده قرار دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

به‌کارگیری تلاش و توان در راه خدا؛ در اینجا به‌عنوان عبادتی مهم ذکر شده است.

حج مبرور

حجی که با اخلاص انجام شود و خداوند آن را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ترتیب چنین برداشت می‌کنند که ایمان به خدا و پیامبرش ﷺ بنیاد اعمال دینی است. ترتیب یادشده در این بافت، بیانگر فضیلت است و نه رتبه‌بندی ثابتی برای هر شخص و هر موقعیت. توضیح جهاد باید در چارچوب قواعد و شرایط شریعت اسلامی فهمیده شود؛ این متن مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست. حج مبرور با اخلاص و پیروی از رهنمودهای پیامبر پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خدا و پیروی از رهنمودهای پیامبرش ﷺ، هر روز ایمانت را تقویت کن.
  2. اعمال نیکت را برای خشنودی خدا انجام بده، نه برای کسب توجه مردم.
  3. اگر قصد حج داری، با آموختن دانش لازم و انجام حج مطابق رهنمودهای پیامبر آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.