کتاب مناسک حج · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2907

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب مناسک حج
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمٍ جَاءَتِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ قَدْ أَفْنَدَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَدَاءَهَا فَهَلْ يُجْزِئُ عَنْهُ أَنْ أُؤَدِّيَهَا عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو مروان، محمد بن عثمان عثمانی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز دراوردی به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن حارث بن عیاش بن ابی ربیعه مخزومی، از حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف انصاری، از نافع بن جبیر، از عبدالله بن عباس روایت شده است که زنی از قبیله خثعم نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! پدرم پیری سالخورده است که ناتوان شده و فریضه حج از سوی الله بر بندگانش بر او واجب گشته است، اما توانایی انجام آن را ندارد. آیا اگر من از طرف او حج را بجا آورم، کفایت می‌کند؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختر می‌تواند حج واجب را به نیابت از پدر سالخورده و ناتوان خود به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت مکه که برای مسلمانان، در صورت توانایی، واجب است.

به نیابت از او

دختر حج را با این نیت به‌جا می‌آورد که تکلیف دینی پدرش را ادا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر سالمندی یا ناتوانی جسمانی پایدار، شخص را از رفتن بازدارد، می‌توان حج واجب را به نیابت از او به‌جا آورد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق، از جمله نیت و اینکه شخصِ نایب باید نخست حج خود را به‌جا آورده باشد یا نه، بحث کرده‌اند؛ برای حکم شخصی باید با عالمی صلاحیت‌دار مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عالمی مورد اعتماد درباره چگونگی درست به‌جا آوردن حج به نیابت از والدِ ناتوانِ دائمی مشورت کنید.
  2. کسی که به نیابت از خویشاوندی حج می‌گزارد، از پیش روشن کند که نیت برای چه کسی است.
  3. خویشاوندان می‌توانند هنگامی که سالمندی یا ضعف جسمانی مانع انجام تکالیف دینی می‌شود، به یکدیگر کمک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.