کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 296

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر و عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شعبه از قتاده، او از نضر بن انس، و او از زید بن ارقم برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا این توالت‌ها محل حضور شیاطین هستند؛ پس هرگاه یکی از شما وارد آن شد، بگوید: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِث (بار خدایا، من به تو پناه می‌برم از شر شیاطین نر و ماده).» جمیل بن حسن عتکی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی بن عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبه از قتاده برای ما حدیث کرد؛ و هارون بن اسحاق برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد و گفت: سعید از قتاده، او از قاسم بن عوف شیبانی، و او از زید بن ارقم برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند، سپس همان حدیث را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود به دستشویی، از خداوند در برابر شیاطین پناه بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
الحُشوش

دستشویی‌ها یا مکان‌هایی که مردم در آنجا قضای حاجت می‌کنند.

الخُبث و الخَبائث

تعبیری برای شیاطین نر و ماده.

أعوذ بك

به تو پناه می‌برم و از تو درخواست حفاظت می‌کنم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن دعای یادشده پیش از ورود به دستشویی مستحب است. عبارت دعا شامل پناه‌جویی به خداوند از شیاطین است؛ شیاطینی که این مکان جایگاه آنان توصیف شده است. بنابراین دعا پیش از ورود گفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به دستشویی این دعا را بگویید: اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث.
  2. درخواست پناه از خداوند را در عبادت روزانه و بهداشت شخصی خود به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
  3. معنای دعا را بیاموزید تا آگاهانه از خداوند پناه بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.