کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 306

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ عَاصِمٌ يَوْمَئِذٍ وَهَذَا الأَعْمَشُ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ وَمَا حَفِظَهُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْهُ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِيهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، ابوداود به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عاصم، از ابی وائل، از مغیره بن شعبه که رسول الله ﷺ به زباله‌دان قومی آمدند و ایستاده ادرار کردند. شعبه گفت: عاصم در آن روز گفت و این روایت را اعمش از ابی وائل از حذیفه نقل می‌کند، اما او آن را درست حفظ نکرده بود. سپس من درباره آن از منصور پرسیدم و او برایم از ابی وائل از حذیفه حدیث کرد که رسول الله ﷺ به زباله‌دان قومی آمدند و ایستاده ادرار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در محل دورریختن زباله ایستاده ادرار کرد، اما این کار به‌عنوان روش معمول مقرر نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
محل تخلیه زباله

جایی که مردم زباله‌های خود را در آن می‌ریختند.

ادرار کردن در حالت ایستاده

ادرار کردن به‌صورت ایستاده، به‌جای نشسته.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ادرار کردن در حالت ایستاده جایز است، به‌شرط آنکه از رسیدن ادرار به لباس و بدن جلوگیری شود و محل پاکیزه بماند. این روایت، ادرار کردن در حالت نشسته را که روش معمول و باوقارتری به شمار می‌رود، کنار نمی‌گذارد. مذاهب فقهی این مسئله را با توجه به پاکیزگی، شایستگی و شرایط محل بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ادرار کردن، حالت و مکانی را انتخاب کنید که مانع رسیدن ادرار به بدن یا لباس شود.
  2. ادرار کردن در حالت ایستاده جایز است، اگر شرایط، پاکیزگی و حفظ حریم خصوصی را تضمین کند.
  3. محل‌های تخلیه زباله و دیگر فضاهای مشترک را پاکیزه ترک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.