کتاب مناسک حج · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3073

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مناسک حج
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَفِيَّةَ فَقُلْنَا قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ طَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا مُرُوهَا فَلْتَنْفِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن محمد برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ نام صفیه را بردند، پس ما گفتیم:

«او حائض شده است.» ایشان فرمودند: «عقری حلقی! گمان نمی‌کنم جز اینکه او ما را معطل کند.» ما عرض کردیم: «ای رسول خدا، او در روز نحر طواف افاضه را انجام داده است.» ایشان فرمودند: «پس اشکالی نیست، به او بگویید که کوچ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از انجام طواف واجب، صفیه با وجود عادت ماهانه اجازه یافت حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف‌الافاضه

طواف واجب کعبه در حج که طواف زیارت نیز نامیده می‌شود.

روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که زائران، از جمله، قربانی می‌کنند و مناسک مهم حج را به‌جا می‌آورند.

أَقْرَى حَلْقَى

ندایی عربی برای ابراز ناخشنودی یا نگرانی؛ پیامبر ﷺ در اینجا با آن به این تصور واکنش نشان می‌دهد که عادت ماهانه صفیه حرکت کاروان را به تأخیر می‌اندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که عادت ماهانه دارد، اگر پیش‌تر طواف‌الافاضه را انجام داده باشد، لازم نیست طواف وداع را به‌جا آورد. طواف واجب همچنان لازم است و عادت ماهانه آن را ساقط نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این معافیت از طواف وداع را می‌پذیرند؛ اما درباره پیامدهای انجام‌ندادن طواف‌الافاضه، دیدگاه‌های مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که برای حج برنامه‌ریزی می‌کند، بهتر است پیش از حرکت طواف‌الافاضه واجب را به‌جا آورد.
  2. زن زائری که عادت ماهانه دارد و طواف‌الافاضه را انجام داده است، لازم نیست برای طواف وداع در مکه بماند.
  3. برای پرسش‌های شخصی درباره مناسک حج، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و بگویید کدام مناسک را انجام داده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.