کتاب قربانی · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3147

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ كَيْفَ كَانَتِ الضَّحَايَا فِيكُمْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُضَحِّي بِالشَّاةِ عَنْهُ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَيَأْكُلُونَ وَيُطْعِمُونَ ثُمَّ تَبَاهَى النَّاسُ فَصَارَ كَمَا تَرَى ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابن ابی فُدَیک برای ما حدیث کرد، ضحاک بن عثمان برایم حدیث کرد، از عماره بن عبدالله بن صیاد، از عطاء بن یسار که گفت: از ابوایوب انصاری پرسیدم:

«در زمان رسول الله ﷺ قربانی در میان شما چگونه بود؟» فرمود: «در دوران پیامبر ﷺ، مردی یک گوسفند را از طرف خود و اهل خانه‌اش قربانی می‌کرد؛ سپس از آن می‌خوردند و به دیگران نیز می‌خوراندند. آنگاه مردم به فخرفروشی و رقابت روی آوردند و کار به همان وضعیتی رسید که اکنون می‌بینی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک گوسفند می‌توانست برای مرد و همه اعضای خانواده‌اش کافی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُضحیه

حیوانی که در روزهای عید قربان برای عبادت خداوند قربانی می‌شود.

اعضای خانواده

افرادی که جزو خانواده قربانی‌کننده هستند.

رقابت کردن

تلاش برای پیشی گرفتن از یکدیگر؛ در اینجا با قربانی‌های بیشتر یا بزرگ‌تر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یک قربانی می‌تواند برای مرد و خانواده‌اش باشد و لازم نیست برای هر عضو خانواده حیوان جداگانه‌ای قربانی شود. روایت همچنین شیوه تقسیم را بیان می‌کند: خانواده از گوشت آن می‌خورد و دیگران نیز از آن بهره‌مند می‌شوند. هشدار ابوأیوب درباره رقابت نشان می‌دهد که قربانی نباید مسابقه‌ای برای بزرگی یا تعداد باشد، بلکه باید عبادتی خالصانه باقی بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را با نیتی خالص انجام دهید و آن را به رقابت تبدیل نکنید.
  2. گوشت را با خانواده خود تقسیم کنید و مطمئن شوید دیگران نیز از آن بهره می‌برند.
  3. برای قربانی بیشتر از توان خود زیر فشار قرار نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.