کتاب ذبائح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3192

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذبائح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا ‏.‏ فَأَكْفَأْنَاهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید به ما حدیث نقل کرد، علی بن مسهر از ابواسحاق شیبانی برایمان روایت کرد که گفت: از عبدالله بن ابی‌اوفی درباره گوشت خران اهلی پرسیدم. او پاسخ داد: در روز خیبر دچار گرسنگی شدیم در حالی که همراه پیامبر ﷺ بودیم. مردم در مسیر خروج از مدینه چندین خر به دست آورده بودند، پس آن‌ها را ذبح کردیم و دیگ‌هایمان در حال جوشیدن بود که منادیِ پیامبر ﷺ فریاد زد:

«دیگ‌ها را واژگون کنید و از گوشت خران چیزی نخورید!» پس ما آن‌ها را واژگون کردیم. سپس از عبدالله بن ابی‌اوفی پرسیدم: «آیا ایشان آن را تحریم ابدی کردند؟» او گفت: «ما چنین می‌دانیم که رسول الله ﷺ قطعاً آن را حرام کردند، زیرا این حیوان مدفوع می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوردن گوشت الاغ اهلی را منع کرد و دستور داد دیگ‌ها را خالی کنند.

پیشینه و سبب بیان

در جریان لشکرکشی خیبر، صحابه دچار گرسنگی شدند. پس از آنکه الاغ‌های اهلی را ذبح کردند و گوشتشان را پختند، ندا‌دهنده‌ای از جانب پیامبر ﷺ اعلام کرد که دیگ‌ها را برگردانند و گوشت را نخورند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا باربر نگهداری می‌شوند، در برابر الاغ‌های وحشی.

دیگ‌ها را برگردانید

محتویات دیگ‌های پخت‌وپز را دور بریزید و گوشت را نخورید.

خوردن ناپاکی

دلیلی که عبدالله بن ابی‌اوفی نقل می‌کند: بنا بر روایت او، الاغ‌ها فضولات می‌خورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است و آن را از گوشت الاغ وحشی متمایز می‌کنند. فرمان به برگرداندن دیگ‌ها نشان می‌دهد که دستور فوراً اجرا می‌شد، حتی وقتی غذا آماده شده بود. عبدالله بن ابی‌اوفی خوردن ناپاکی را دلیلی می‌داند که به آنان گفته شده بود؛ عالمان همچنین به روایاتی اشاره می‌کنند که در آن‌ها منع خوردن گوشت الاغ در جریان خیبر اعلام شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از فرمان روشن دینی پیروی کنید، حتی اگر برای آماده‌کردن غذا زحمت کشیده‌اید.
  2. در انتخاب خوراکی میان حیوانات مشابه، مانند الاغ اهلی و وحشی، تفاوت بگذارید.
  3. در مسائل دینی عملی، دربارهٔ حکم و زمینهٔ آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.