Sunan Ibn Majah، حدیث 3201
روایتشده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mughaffal
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا لَهُمْ وَلِلْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ لَهُمْ فِي كَلْبِ الزَّرْعِ وَكَلْبِ الْعِينِ . قَالَ بُنْدَارٌ الْعِينُ حِيطَانُ الْمَدِينَةِ .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، و محمد بن ولید برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: شعبه از ابیالتیاح برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم مطرف از عبدالله بن مغفل روایت میکرد که رسول خدا ﷺ دستور به کشتن سگها دادند، سپس فرمودند:
«آنان را با سگها چه کار؟» سپس به ایشان اجازه دادند سگِ زراعت و سگِ عین را نگه دارند. بُندار گفت: «منظور از عین، دیوارهای مدینه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نگهداری سگهایی که از کشتزارها و دیوارهای مدینه نگهبانی میکنند، مجاز است.
سگهایی که از محصولات یا زمینهای کشاورزی نگهبانی میکنند.
اصطلاحی که بُندار در اینجا آن را به دیوارهای مدینه تفسیر میکند.
استثنایی که نگهداری این سگها را مجاز میسازد.
عالمان از پیوند میان فرمان و اجازهٔ بعدی چنین برداشت میکنند که فرمان کلی، بدون استثنا نبوده است. متن از سگهای نگهبان کشتزارها و سگهایی یاد میکند که با دیوارهای مدینه ارتباط دارند. فقیهان این روایت را در کنار گزارشهای صحیح دیگری دربارهٔ سگهای شکار و دام بررسی میکنند؛ دامنهٔ دقیق کاربردهای مجاز در مذاهب فقهی متفاوت است. نکتهٔ اصلی این است که نگهبانیِ سودمند، استثنایی پذیرفتهشده به شمار میرود.
- از حیوانات برای کاری روشن و سودمند استفاده کنید و با آنها با مراقبت رفتار کنید.
- فرمان کلی را جدا از استثناهایی که در روایات صحیح دیگر آمدهاند در نظر نگیرید.
- اگر سگ نگهبان نگه میدارید، خوراک و سرپناه مناسب و مراقبت مسئولانه برایش فراهم کنید.
این روایت، نسخهای مرتبط از گزارش عبدالله بن مغفّل دربارهٔ کشتن سگها و استثنای پس از آن را بیان میکند.
Sunan Ibn Majah · #3202 (Sahih)ابن عمر نیز از فرمان کشتن سگها نقل میکند و بدینترتیب زمینهٔ بیشتری برای بحث دربارهٔ استثناها فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)این روایت اجازهٔ نگهداری سگهایی را که برای نگهبانی از دام یا کشتزار به کار میروند بیان میکند و به روشنشدن کارکردهای مجاز کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.