کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2322

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد، هر روز یک قیراط از اعمالش کاسته می‌شود، مگر سگِ نگهبانِ کشتزار یا دام.» ابن سیرین و ابوصالح از ابوهُریره از پیامبر ﷺ نقل کردند: «مگر سگِ گله، کشتزار یا شکار.» و ابوحازم از ابوهُریره از پیامبر ﷺ نقل کرد: «سگِ شکار یا نگهبانِ دام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een hond houden vermindert dagelijks de beloning, behalve wanneer hij wordt gehouden voor erkende nuttige taken.

توضیح واژه‌های دشوار
qirat

Een maat voor beloning. De precieze omvang ervan is hier niet vastgesteld.

hond voor landbouw of vee

Een hond die wordt gehouden om gewassen of vee te bewaken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit de verschillende bewoordingen af dat een hond die voor een erkend praktisch doel wordt gehouden, is uitgezonderd van de genoemde vermindering van beloning. Overleveringen in deze passage noemen ook het bewaken van schapen en de jacht. De wetscholen bespreken de precieze toepassingen en voorwaarden; de hadith biedt geen grond om de zorgplicht voor dieren te verwaarlozen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd een hond voor een duidelijke, erkende taak en vermijd het houden ervan zonder noodzaak.
  2. Wie dieren inzet voor bewaking of werk, blijft verantwoordelijk voor hun goede verzorging.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis over de toepasselijke regels als de taak of situatie onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.