کتاب صید · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3207

روایت‌شده توسط Abu Tha'labah al-Khushani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صید
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ فِي أَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَمْرِ الصَّيْدِ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ضحاک بن مخلد به ما حدیث کرد، حیوه بن شریح به ما حدیث کرد، ربیعه بن یزید برایم حدیث کرد، ابوادریس خَولانی مرا خبر داد، از ابوثعلبه خُشَنی که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدم و گفتم:

«ای رسول خدا! ما در سرزمین اهل کتاب زندگی می‌کنیم و در ظروف آنان غذا می‌خوریم. همچنین در سرزمینی هستیم که شکارگاه است؛ با کمانم شکار می‌کنم، با سگ آموزش‌دیده‌ام شکار می‌کنم و با سگی که آموزش ندیده نیز شکار می‌کنم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «اما آنچه گفتی که در سرزمین اهل کتاب هستید، در ظروف آنان غذا نخورید مگر آنکه چاره‌ای جز این نیابید. اگر چاره‌ای نیافتید، آن ظروف را بشویید و در آن‌ها بخورید. و اما درباره شکار که ذکر کردی، هر چه را با کمانت شکار کردی، نام الله را ببر و بخور. هر چه را با سگ آموزش‌دیده‌ات شکار کردی، نام الله را ببر و بخور. و هر چه را با سگ آموزش‌ندیده‌ات شکار کردی، اگر زنده یافتی و توانستی ذبح کنی، آنگاه بخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گوشت شکار طبق روش مجاز شکار و ذبح صحیح حلال است.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیان.

سگ آموزش‌دیده

سگی که برای گرفتن شکار تربیت شده است.

ذبح

کشتن حیوان به شیوهٔ مقرر اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خوردن شکاری که با تیر گرفته شده، در صورتی جایز است که نام الله بر زبان آورده شود. همچنین شکاری که سگ آموزش‌دیده گرفته باشد، با همین شرط جایز است. اگر سگ آموزش‌ندیده حیوان را بگیرد، خوردن آن فقط زمانی جایز است که شکارچی حیوان را زنده بیابد و آن را به شیوهٔ مقرر ذبح کند. دربارهٔ ظروف اهل کتاب، روایت می‌آموزد که در صورت وجود جایگزین از آنها پرهیز شود؛ و در صورت ضرورت، ابتدا شسته شوند. فقیهان دربارهٔ شرایط شکار و چگونگی اجرای آنها در مذاهب فقهی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شکار نام الله را ببرید و شرایط معتبر روش شکار را رعایت کنید.
  2. اگر شکارِ گرفته‌شده به‌وسیلهٔ سگ آموزش‌ندیده را زنده یافتید، آن را به شیوهٔ مقرر ذبح کنید.
  3. برای ظروف دیگران از ظرف پاک جایگزین استفاده کنید؛ اگر چنین ظرفی در دسترس نبود، ابتدا آن ظرف را بشویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.