وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 175

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌السفر، از شعبی، از عدی بن حاتم که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم، پس ایشان فرمودند:

«هرگاه سگ آموزش‌دیده‌ات را رها کنی و شکار را بکشد، آن را بخور؛ اما اگر سگ از آن خورد، تو مخور، زیرا او آن را برای خودش گرفته است.» گفتم: «سگم را رها می‌کنم ولی سگ دیگری را نیز همراه او می‌بینم.» فرمودند: «پس مخور، زیرا تو تنها بر سگ خود نام الله را بردی و بر سگ دیگر نام نبردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

يمكن أكل الصيد الذي يصطاده كلبٌ مُدرَّب إذا لم يأكل منه الكلب.

توضیح واژه‌های دشوار
كلب مُدرَّب

كلب دُرِّب على إمساك الصيد وإحضاره عند الطلب.

ذكر اسم الله

ذكر الله عند إطلاق الكلب، وعادةً يكون ذلك بقول بسم الله.

الصيد

حيوان مباح يعيش في البرية ويُصاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این متن چنین برداشت می‌کنند که خوردن شکارِ گرفته‌شده به‌دست سگِ آموزش‌دیده جایز است، به‌شرط آنکه شکارچی هنگام رها کردن سگ نام الله را بر زبان آورد و سگ از شکار نخورد. اگر سگ از آن بخورد، این نشانه به‌شمار می‌آید که شکار را برای خودش گرفته است. اگر سگ دیگری نیز در شکار شرکت کند و شکارچی نام او را بر زبان نیاورده باشد، بنا بر متن، خوردن آن شکار جایز نیست. مکتب‌های فقهی دربارهٔ شرایط دقیق‌تر آموزش، رها کردن و سهم سگ‌های دیگر بحث می‌کنند؛ در موارد مشخص، توضیحات فقهی تکمیلی آنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذكر اسم الله عند إطلاق كلب الصيد المُدرَّب.
  2. لا تأكل الصيد إذا أكل منه الكلب.
  3. تحقّق مما إذا كان كلب آخر قد شارك، وما إذا كان قد ذُكر اسم الله عند إطلاقه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.