کتاب صید · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3230

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صید
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عروة بن زبیر، از عایشه که رسول الله ﷺ درباره مارمولک فرمودند: «فاسق کوچک.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گکوی خانگی را آفتی کوچک و زیان‌بار نامید.

توضیح واژه‌های دشوار
الوزغ

واژه‌ای عربی برای گکوی خانگی یا مارمولک دیواری.

الفُوَیسِقَة

صورت تصغیر واژه‌ای که در اینجا به جانوری زیان‌بار و آزاردهنده اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نام‌گذاری را بیانگر ماهیت زیان‌بار گکوی خانگی می‌دانند. در روایات مرتبط، کشتن آن نیز ذکر شده است؛ اما این سخن به‌تنهایی بیشتر دلیل این برخورد ویژه را بیان می‌کند. مذاهب فقهی احکام عملی را با توجه به مجموعه روایات مرتبط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌کاربستن یک حکم دینی، نام‌گذاری و مقصود پیامبر ﷺ را با دقت بشناسید.
  2. با جانوران بی‌ملاحظه رفتار نکنید؛ درباره جانوران زیان‌بار، از راهنمایی روایات مرتبط پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.