Sahih al-Bukhari، حدیث 1831
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ که رسول الله ﷺ درباره مارمولک فرمودند:
«فُوَیْسِق» (جانور کوچک زیانکار). اما من نشنیدم که ایشان دستور به کشتن آن داده باشند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ وَزَغ را فاسق خواند، اما عایشه شنیده بود که فرمانی برای کشتنش صادر شده باشد.
نوعی مارمولک کوچک؛ در متن عربی این حیوان «وَزَغ» نامیده شده است.
صورت تصغیرِ واژهای به معنای فاسق یا زیانبار.
عالمان میان توصیف وَزَغ به فاسق و فرمان صریح به کشتن آن تفاوت میگذارند. عایشه در اینجا فقط میگوید چنین فرمانی نشنیده است؛ روایتهای صحیح دیگری فرمان کشتن آن را نقل میکنند. فقیهان این روایتها را در کنار هم، هنگام بررسی احکام مربوط به وَزَغ و شکار در حال احرام، بررسی میکنند.
- میان توصیف یک حیوان به زیانبار بودن و صدور فرمان دینی مشخص تفاوت بگذارید.
- پیش از نتیجهگیری عملی، روایتهای مربوط به یک موضوع را در کنار هم بخوانید.
- هنگام نقل روایت، دقیقاً به آنچه راوی شنیده و نشنیده است پایبند بمانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.