کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3255

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ طَعَامَ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَإِنَّ طَعَامَ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الثَّلاَثَةَ وَالأَرْبَعَةَ وَإِنَّ طَعَامَ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الْخَمْسَةَ وَالسِّتَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی خلّال برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی برای ما حدیث کرد، سعید بن زید برای ما حدیث کرد و عمرو بن دینار، سرپرست خاندان زبیر، برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم سالم بن عبدالله بن عمر از پدرش و او از جدش عمر بن خطاب روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به راستی غذای یک نفر برای دو نفر کافی است، و غذای دو نفر برای سه یا چهار نفر کافی است، و غذای چهار نفر برای پنج یا شش نفر کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقسیم غذا، زمینهٔ غذا خوردنِ جمعی را فراهم‌تر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کافی

به اندازه‌ای هست که افراد یادشده بتوانند با هم غذا بخورند.

برداشت‌های عالمان

مضمون این روایت به بخشندگی و غذا خوردنِ جمعی تشویق می‌کند؛ اما به‌دلیل ضعف بسیارِ زنجیرهٔ آن، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند مستندِ یک حکم شرعی باشد. روایت صحیح دربارهٔ اشعری‌ها در صحیح بخاری، مبنای توصیه به گردآوردن و تقسیم غذاست؛ بااین‌حال، این توصیه به معنای تکلیف برای تضمین مقدار ثابتی از غذا برای شمار معینی از افراد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را به سفره دعوت کنید و هرچه دارید تقسیم کنید، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. وقتی کسی کمبود دارد، غذا را گردآورید و منصفانه تقسیم کنید.
  3. تقسیم را بخشندگی بدانید، نه تضمینی که مقدار معینی از غذا همیشه کافی خواهد بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.