شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2486

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، حماد بن اسامة برای ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا اشعری‌ها چون در جنگ دچار تنگی آذوقه شوند یا خوراک خانواده‌هایشان در مدینه کم شود، هر چه نزدشان هست در یک پارچه جمع می‌کنند و سپس آن را در یک ظرف به تساوی میان خود تقسیم می‌نمایند. پس آنان از من هستند و من از ایشانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الأشعريون تعاونوا فيما بينهم بتقاسم المؤونة القليلة بالتساوي.

توضیح واژه‌های دشوار
الأشعري

فرد من قبيلة الأشعريين التي ينتمي إليها أبو موسى.

المؤونة

مخزون الطعام والشراب الذي يحمله الناس أو يدخرونه.

بالتساوي

مقسّم إلى حصص متساوية بحيث ينال كل شخص القدر نفسه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از نمونهٔ اشعریان، توصیه‌ای به تقسیم مشترک غذا هنگام کمبود و تنها نگذاشتن هیچ‌کس از گروه برداشت می‌کنند. عبارت «آنان از من‌اند و من از آنانم» نشان‌دهندهٔ ارج‌گذاری ویژهٔ پیامبر ﷺ به برادری و سخاوتمندی آنان است. این گونه‌ای ستودنی از همبستگی است؛ روایت، شریک‌شدن را در هر موقعیتی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عند القلّة، شارك ما لديك واتفقوا معًا على توزيع منصف.
  2. در خانواده، محله یا جامعهٔ خود بپرسید چه کسی به کمک غذایی نیاز دارد و پشتیبانی عملی ارائه کنید.
  3. اجعل مساعدة بعضكم بعضًا عادةً كيلا يعاني أحد في صمت من النقص.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.