Sunan Ibn Majah، حدیث 3281
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
حرمله بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، مسلم بن خالد به ما خبر داد، از عبدالله بن عبدالرحمن که او انس بن مالک را شنید که میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «فضیلت عایشه بر زنان همچون فضیلت ثرید بر سایر غذاهاست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برتری عایشه با ارزش ویژهٔ ثرید مقایسه شده است.
غذای شناختهشدهٔ عربی از نان همراه با آبِ گوشت یا گوشت.
فضیلتی ویژه یا جایگاهی والا.
عالمان این تشبیه را نشانهای پرقدرت از فضیلت و دانش ویژهٔ عایشه میدانند. این تشبیه او را میستاید، اما به این معنا نیست که هر زنی از هر جهت در مرتبهای پایینتر قرار دارد؛ جایگاه او با توجه به ایمان، دانش و خدمتش به اسلام سنجیده میشود.
- دانش و فضایل عایشه را ارج بنهید و سهم او را در سنت اسلامی مطالعه کنید.
- از زبان تصویری با دقت استفاده کنید: تشبیه، فضیلتی ویژه را برجسته میکند و لزوماً بیانگر هر نوع رتبهبندی ممکن نیست.
- با خانوادهٔ پیامبر ﷺ محترمانه سخن بگویید و از الگوی آنان بیاموزید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.