کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3285

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Anas al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  5. 5سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب به من خبر داد، از ابی مرحوم عبدالرحیم، از سهل بن معاذ بن انس جُهَنی، از پدرش، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس غذایی بخورد و بگوید: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ» (ستایش خدایی را سزاست که این غذا را به من خورانید و بدون هیچ توان و نیرویی از جانب من، آن را روزی‌ام گردانید)، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پس از غذا خوردن خدا را سپاس گوید، می‌پذیرد که روزی‌اش از جانب اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
الحمد لله

همه ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداوند است.

بدون نیرو و توان از جانب من

گوینده می‌پذیرد که غذا را به‌تنهایی فراهم نکرده و به خداوند نیازمند است.

گناهان پیشین

گناهانی که شخص پیش از این دعا مرتکب شده است؛ حدیث محدودیت بیشتری ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که ستایش و سپاسگزاری از خداوند پس از غذا خوردن مستحب است. این عبارت‌ها همچنین فروتنی را می‌آموزند: غذا و وسایل فراهم‌کردن آن، نعمت‌هایی از جانب خداوند هستند. آمرزشِ یادشده انگیزه‌ای برای سپاسگزاری صادقانه است، نه مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان؛ توبه و ادای حقوق دیگران همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا، ذکر نقل‌شده را آگاهانه بگویید و درباره منشأ غذایتان بیندیشید.
  2. با قدر دانستن غذا و پرهیز از اسراف، سپاسگزاری عملی خود را به خداوند نشان دهید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و مسئولیت توبه و جبران حقوق پایمال‌شده را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.