کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3286

روایت‌شده توسط Wahshi ibn Harb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wahshi ibn Harb

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبِ بْنِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَحْشِيٍّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار، داود بن رشید و محمد بن صباح به ما حدیث کردند و گفتند: ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، وحشی بن حرب بن وحشی بن حرب از پدرش، از جدش وحشی روایت کرد که آنان گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ، ما می‌خوریم اما سیر نمی‌شویم.» ایشان فرمودند: «شاید جداگانه غذا می‌خورید؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «پس بر سر سفرهٔ خود گرد هم آیید و نام الله را بر آن ببرید تا در آن برای شما برکت داده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا خوردن با یکدیگر و یاد کردن نام خداوند، برکت غذا را به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و افزونی‌ای از سوی خداوند که باعث افزایش خوبی یا سودمندی چیزی می‌شود.

یاد کردن نام خداوند

آغاز کردن با یاد خداوند؛ برای مثال، پیش از غذا گفتنِ «بسم‌الله».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیه به غذا خوردن با یکدیگر و یاد کردن نام خداوند پیش از غذا را برداشت کرده‌اند. غذا خوردن جمعی پیوند میان افراد را تقویت می‌کند و می‌تواند مایه برکت باشد؛ اما این سخن وعده نمی‌دهد که هر وعده غذایی از نظر جسمی سیرکننده باشد. این حدیث غذا خوردن جمعی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکان دارد، اعضای خانواده یا دیگران را به غذا خوردن دور یک سفره دعوت کنید.
  2. غذای خود را با گفتن «بسم‌الله» آغاز کنید و با مهربانی به دیگران نیز یادآوری کنید.
  3. وعده غذایی را فرصتی برای تقویت سپاسگزاری و پیوند میان افراد بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.