کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3344

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُنْذُ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، معاویه بن عمرو برای ما حدیث کرد، زائده برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«خانواده محمد ﷺ از زمانی که به مدینه آمدند تا هنگام وفات ایشان، هرگز سه شب پیاپی نان گندم نخوردند که سیر شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ در مدینه با سادگی فراوان زندگی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سیر شدن

به‌اندازه‌ای غذا خوردن که گرسنگی برطرف شود.

نان گندم

نانی که از آرد گندم تهیه شده باشد.

سه شب پیاپی

سه شبانه‌روزِ پی‌درپی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ و خانواده‌اش زندگی ساده‌ای داشتند و به فراوانی نعمت خو نگرفته بودند. روایت، ساده‌زیستیِ اختیاری را می‌ستاید، اما فقر یا چشم‌پوشی از غذای خوب را واجب نمی‌کند؛ آموزه‌های اسلامی خوردن خوراکی‌های پاک و حلال را بدون زیاده‌روی مجاز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یک وعدهٔ ساده ارزش قائل شوید و فراوانی را معیار رضایت قرار ندهید.
  2. خوراک حلال و مغذی بخورید، اما از اسراف و زیاده‌روی بپرهیزید.
  3. خوراک را با نیازمندان قسمت کنید و برای آنچه در دسترس است سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.