کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3345

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«هنگامی که پیامبر ﷺ رحلت فرمودند، در خانه‌ام چیزی نبود که هیچ موجود زنده‌ای بتواند آن را بخورد، مگر مقداری جو در طاقچه‌ام. مدت زیادی از آن خوردم تا اینکه وقتی آن را پیمانه کردم، تمام شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه شرح می‌دهد که پس از درگذشت پیامبر ﷺ چه اندک غذایی باقی مانده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
موجود زنده

تعبیری برای هر انسان یا حیوانی که می‌تواند غذا بخورد.

اندکی جو

مقدار کمی غله که برای غذا نگهداری شده بود.

اندازه گرفت

مقدار را وزن یا اندازه کرد تا مشخص شود چه‌قدر باقی مانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گزارش عایشه، نمونه‌ای از زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ و خانوادهٔ ایشان برداشت می‌کنند. اندک بودن ذخیرهٔ غذایی به معنای نکوهش دارایی یا تلاش نیست، بلکه بر قناعت و دل‌نبستن به فراوانی تأکید دارد. همچنین عبارت روایت می‌گوید پس از آنکه عایشه غذا را اندازه گرفت، آن خوراک به پایان رسید؛ اما دلیلی به دست نمی‌دهد که علت ویژه‌ای برای این امر در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر غذایی را که دارید بدانید و از اسراف بپرهیزید.
  2. قناعت به امکانات ساده را با شکرگزاری و رسیدگی مسئولانه به خانواده همراه کنید.
  3. رفاه خود را تنها با میزان دارایی یا غذای موجود در خانه نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.