کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3363

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ
  6. 6مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَطِيبًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَهَذَا الْبَصَلُ وَلَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ حَتَّى يُخْرَجَ بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ آكِلَهُمَا لاَ بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی عروبَه، از قتاده، از سالم بن ابی‌الجعد غَطَفانی، از معدان بن ابی‌طلحه یَعمُری که عمر بن خطاب در روز جمعه به عنوان خطیب برخاست. پس خداوند را ستایش و ثنا گفت، سپس فرمود:

«ای مردم! شما دو گیاه می‌خورید که من آن‌ها را جز بدبو نمی‌دانم: این سیر و این پیاز. همانا من در دوران رسول الله ﷺ می‌دیدم که اگر بوی این‌ها از مردی استشمام می‌شد، دستش را می‌گرفتند و او را تا بقیع بیرون می‌بردند. پس هر کس ناچار به خوردن آن‌هاست، حتماً آن‌ها را کاملاً بپزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سیر یا پیاز می‌خورد، آن‌ها را بپزد تا بوی آزاردهنده‌شان کمتر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
البقیع

قبرستانی در مدینه که در آن زمان مردم را از مسجد به آنجا هدایت می‌کردند.

با پختن، تندیِ آن‌ها را گرفتن

سیر و پیاز را خوب بپزید تا بوی تندشان کاهش یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که بوی تند سیر یا پیاز خام می‌دهد، باید تا برطرف‌شدن بو از رفتن به مسجد خودداری کند تا حاضران را آزار ندهد. هشدار درباره بوست، نه ممنوعیت خوردن این گیاهان. مذاهب فقهی اهل‌سنت این اصل را پذیرفته‌اند؛ پختن در روایت راهکاری عملی برای کاهش بوی آزاردهنده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید بوی تند سیر و پیاز کمتر شود، آن‌ها را خوب بپزید.
  2. تا وقتی بوی تند غذا باقی است به مسجد نروید؛ صبر کنید تا بو از بین برود.
  3. هنگام غذاخوردن به اطرافیان توجه کنید، به‌ویژه در مکان‌هایی که مردم با هم نماز می‌خوانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.