کتاب اشربه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3377

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ وَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا وَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ رَدْغَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا رَدْغَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم دمشقی برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، از ربیعه بن یزید، از ابن دیلمی، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس شراب بنوشد و مست شود، نمازش تا چهل روز پذیرفته نخواهد شد و اگر در این حالت بمیرد، وارد دوزخ می‌شود؛ اما اگر توبه کند، خداوند توبه‌اش را می‌پذیرد. اگر دوباره شراب بنوشد و مست شود، نمازش تا چهل روز پذیرفته نخواهد شد و اگر در این حالت بمیرد، وارد دوزخ می‌شود؛ اما اگر توبه کند، خداوند توبه‌اش را می‌پذیرد. اگر بار سوم شراب بنوشد و مست شود، نمازش تا چهل روز پذیرفته نخواهد شد و اگر در این حالت بمیرد، وارد دوزخ می‌شود؛ اما اگر توبه کند، خداوند توبه‌اش را می‌پذیرد. و اگر بار چهارم نیز همین کار را تکرار کند، بر خداوند حق است که در روز قیامت او را از «رَدْغَةُ الْخَبَال» بنوشاند.» پرسیدند: «ای رسول خدا! رَدْغَةُ الْخَبَال چیست؟» فرمودند: «عصاره‌ی چرک و عرق دوزخیان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بارها مست می‌شود، با هشدار شدیدی روبه‌روست، اما می‌تواند توبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پذیرفته نمی‌شود

بنابر توضیح عالمان، منظور این است که نماز از پاداش کامل محروم می‌شود؛ وجوب نماز از بین نمی‌رود.

رَدْغَةُ الخَبال

نوشیدنی هولناکی از ترشحات دوزخیان، آن‌گونه که پیامبر ﷺ در این روایت توصیف می‌کند.

توبه

ترک صادقانه گناه، پشیمانی از آن و تصمیم قاطع بر تکرار نکردنش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از هشدارهای مکرر درمی‌یابند که نوشیدن مسکرات گناهی بزرگ است. اشاره به دوزخ تهدیدی جدی است، نه حکمی مبنی بر اینکه هر نوشنده‌ای بی‌درنگ از اسلام خارج می‌شود؛ داوری نهایی با الله است. سخن درباره نماز، هیچ‌کس را از نمازهای روزانه معاف نمی‌کند: بنابر تفسیر کلاسیک، نماز همچنان واجب است، حتی اگر به سبب گناه از پاداش آن محروم شود. وعده مکرر پذیرفته‌شدن توبه از سوی الله تأکید می‌کند که درِ توبه خالصانه همچنان باز است. مذاهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند و بر توبه و ادامه‌دادن نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی‌های مست‌کننده دوری کن و از موقعیت‌هایی که تو را به نوشیدن وسوسه می‌کنند فاصله بگیر.
  2. نمازهای واجب خود را ادامه بده؛ گناه، نماز را بی‌نیازکننده نمی‌کند.
  3. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگرد و برای دوباره ننوشیدن یاری بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.