کتاب اشربه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3397

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالزَّهْوِ وَلاَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«خرمای تازه (رُطَب) و خرمای نارس (زَهْو) را با هم مخلوط نکنید و کشمش و خرمای خشک را نیز با هم نیامیزید؛ بلکه هر یک را جداگانه خیسانده و نبیذ تهیه کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوشیدنی خرما را جداگانه آماده کنید و میوه‌های یادشده را با هم مخلوط نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن میوه‌هایی مانند خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

رُطَب و زَهو

رُطَب خرمای تازه و رسیده است؛ زَهو خرمایی است که هنوز کاملاً نرسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را در پیوند با زودتر مست‌کننده‌شدن نوشیدنی‌ای بررسی کرده‌اند که از خیساندن چند نوع میوه با هم تهیه می‌شود. راهنمایی این است که هر نوع جداگانه آماده شود و نوشیدنی آن‌قدر تخمیر نشود که مست‌کننده گردد. مذاهب فقهی ممنوعیت نوشیدنی مست‌کننده را لازم‌الاجرا می‌دانند؛ جزئیات مربوط به مخلوط‌کردن میوه‌ها نیز با توجه به علت و زمینهٔ روایت بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نبیذِ میوه‌های گوناگون را مطابق روایت جداگانه آماده کنید.
  2. نوشیدنیِ میوهٔ خیسانده را آن‌قدر نگه ندارید که تخمیر و مست‌کننده شود.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی تردید دارید، پیش از نوشیدن مواد تشکیل‌دهنده و روش تهیهٔ آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.