کتاب طب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3453

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرٍ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهِي شِفَاءٌ مِنَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ هِشَامٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، اسباط بن محمد به ما حدیث کرد، اعمش از جعفر بن ایاس، او از شهر بن حوشب، او از ابوسعید و جابر روایت کردند که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کَمأه (قارچ ترافل) از مَنّ است و آب آن شفای چشم است؛ و عَجوه از بهشت است و آن شفایی از بهشت می‌باشد.» علی بن میمون و محمد بن عبدالله رقّیان به ما حدیث کردند و گفتند: سعید بن مسلمه بن هشام از اعمش، او از جعفر بن ایاس، او از ابونضره، او از ابوسعید خدری و او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آبِ قارچ دنبلان را برای چشم سودمند و خرمای عجوه را شفابخش دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
دنبلان

قارچی خوراکی که در زیر زمین می‌روید.

مَنّ

بخشش و روزی الهی؛ این تشبیه به موهبت ویژهٔ دنبلان اشاره دارد.

عجوه

نوعی خرمای شناخته‌شده از مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن دربارهٔ آب دنبلان را نشانه‌ای از یک درمان سنتی برای چشم دانسته‌اند، بی‌آنکه از آن تضمینی برای درمان هر بیماری برداشت کنند. در برخی روایات، اثر درمانی عجوه با محافظت در برابر زهر و سحر پیوند داده شده است. این متن به ارج نهادن به وسایلی تشویق می‌کند که خداوند عطا کرده است؛ بااین‌حال، شفای نهایی وابسته به خداوند است. مذاهب فقهی از این روایت وجوب عمومیِ استفاده از این وسایل را نتیجه نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نعمت‌های خداوند، از جمله درمان‌های طبیعی، ارزش قائل شوید؛ اما شفای نهایی را از او بدانید.
  2. در صورت داشتن مشکل چشمی با متخصص مشورت کنید و درمان ضروری را به تأخیر نیندازید.
  3. داروی یادشده را بااحتیاط مصرف کنید و بسنجید که با وضعیت سلامتی و مشکل مشخص شما سازگار است یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.