کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 352

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتَنِي عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ فَلاَ تُسَلِّمْ عَلَىَّ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، از هاشم بن البرید، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از جابر بن عبدالله روایت شده است که: مردی در حالی که پیامبر ﷺ مشغول قضای حاجت بودند، از کنار ایشان گذشت و به ایشان سلام داد. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«هرگاه مرا در چنین حالتی دیدی، بر من سلام مکن؛ زیرا اگر این کار را بکنی، پاسخ تو را نخواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ادرار کردن ملزم به پاسخ دادن به سلام نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: السلام علیکم.

پاسخ دادن

پاسخ گفتن به سلام، معمولاً با عبارت و علیکم السلام.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به کسی که در حال قضای حاجت است سلام نمی‌کنند و او نیز لازم نیست در آن حالت به سلام پاسخ دهد. این روایت همچنین می‌آموزد که باید حریم خصوصی افراد و آداب شایسته هنگام استفاده از توالت را رعایت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی مشغول ادرار کردن یا قضای حاجتی خصوصی است به او سلام نکنید.
  2. به حریم خصوصی او احترام بگذارید و تا پایان کارش برای گفتگو صبر کنید.
  3. اگر خودتان مشغول قضای حاجت هستید، لازم نیست همان لحظه به سلام پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.