کتاب لباس · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3573

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَيْئًا فِي الإِزَارِ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ وَمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ ثَلاَثًا ‏"‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش که گفت: به ابوسعید گفتم:

«آیا درباره ازار (پوشش پایین‌تنه) چیزی از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟» گفت: «بله، شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: “ازار مؤمن تا نیمه ساق پایش است؛ اگر بین نیمه ساق و مچ پا باشد گناهی بر او نیست، اما آنچه پایین‌تر از مچ پا باشد در آتش است.” و سه بار فرمودند: “الله به کسی که از روی تکبر ازار خود را بر زمین بکشد، نظر رحمت نخواهد کرد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث پوششی با طول modest را می‌ستاید و دربارهٔ کشاندن لباس از روی تکبر هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پوشش پایین‌تنه

لباسی که از کمر به پایین‌تنه را می‌پوشاند.

میانهٔ ساق‌ها

میانهٔ بخش پایینی پا، میان زانو و مچ پا.

از روی تکبر دامن‌کشان پوشیدن

لباس را آن‌قدر بلند پوشیدن که روی زمین کشیده شود، همراه با حالتی از خودبرتربینی.

برداشت‌های عالمان

عالمان ترجیحِ طول لباس تا میانهٔ ساق‌ها را در کنار محدودهٔ مجاز تا مچ پا در نظر می‌گیرند. هشدار، تکبر را صریحاً دلیلِ دامن‌کشان پوشیدن لباس می‌داند. فقیهان دربارهٔ حکم لباسِ پایین‌تر از مچ پا در نبودِ تکبر اختلاف نظر داشته‌اند؛ ازاین‌رو، احتیاط آن است که لباس بالاتر از مچ پا باشد و در هر حال از تکبر پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی انتخاب کنید که روی زمین کشیده نشود و طول توصیه‌شده تا میانهٔ ساق‌ها را در نظر بگیرید.
  2. لباس را بدون قصدِ برتر نشان دادن خود بر دیگران بپوشید.
  3. اختلاف نظرها دربارهٔ حکم فقهی لباسِ پایین‌تر از مچ پا را با احترام به عالمان و روش‌های استدلال آنان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.