کتاب لباس · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3591

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ لِلْوَفْدِ وَلِيَوْمِ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، که عبدالله بن عمر به او خبر داد که عمر بن خطاب لباس ابریشمی راه‌راهی را دید و گفت:

«ای رسول خدا! کاش این لباس را می‌خریدی تا هنگام دیدار با هیئت‌ها و در روز جمعه بپوشی.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «این را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن ابریشم را ناپسند دانست و درباره محرومیت در آخرت هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

لباس یا جامه‌ای خوش‌دوخت و مرکب.

در آخرت بهره‌ای ندارد

هشداری جدی درباره پیامدهای روی‌گردانی از هدایت خداوند است؛ نه حکمی کلی مبنی بر اینکه گناهکار ایمان یا امید به رحمت ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابریشم طبیعی برای مردان حرام است، در حالی که احکام مربوط به زنان متفاوت است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را برای مردان می‌پذیرند و استثناهایی مانند ضرورت پزشکی و تزیین محدود با ابریشم را بررسی می‌کنند. سخن درباره آخرت هشداری در برابر نقض آگاهانه این حکم است، نه مجوزی برای داوری درباره سرانجام نهایی دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان پوششی برگزینند که حدود اسلامی را رعایت کند، حتی اگر لباسی تجملی برای مناسبتی ویژه مناسب به نظر برسد.
  2. هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید، اما از آن‌ها برای تعیین داوری نهایی خداوند درباره کسی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.