کتاب لباس · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3607

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب لباس
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  4. 4الْمُهَاجِرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ فِي الدُّنْيَا أَلْبَسَهُ اللَّهُ ثَوْبَ مَذَلَّةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ أَلْهَبَ فِيهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی الشوارب به ما حدیث کرد، ابو عوانه به ما حدیث کرد، از عثمان بن مغیره، از مهاجر، از عبدالله بن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در دنیا لباس شهرت بپوشد، خداوند در روز قیامت لباس ذلت بر او می‌پوشاند، سپس آن را به آتش می‌افروزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوششی که برای شهرت و تکبر پوشیده شود، به خواری می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس شهرت

لباسی که شخص برای کسب شهرت، تحسین یا جایگاه برتر می‌پوشد.

لباس خواری

تصویری از رسوایی و حسابرسی در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار درباره لباسی است که شخص برای ممتاز نشان دادن خود و به دست آوردن غرور یا شهرت می‌پوشد، نه درباره هر لباس زیبا یا ویژه‌ای. نیت و عرف نیز اهمیت دارند: آراسته لباس پوشیدن به‌خودی‌خود جایز است، اما تکبر و خودنمایی نکوهیده‌اند. هر چهار مکتب فقهی اهل سنت، تکبر را حرام می‌دانند؛ حکم دقیق لباس‌های جلب‌توجه‌کننده تا حدی به نیت و عرف محل بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس جلب‌توجه‌کننده، از خود بپرسید که آن را به‌خاطر کیفیتش انتخاب می‌کنید یا برای واداشتن دیگران به تحسین.
  2. آراسته لباس بپوشید، بی‌آنکه دیگران را خوار بشمارید یا بخواهید جایگاه خود را با پوششتان به رخ بکشید.
  3. حتی هنگام پوشیدن لباس زیبا یا گران‌بها، فروتنی و سپاسگزاری را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.