کتاب لباس · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3605

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب لباس
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا مَا لَمْ يُخَالِطْهُ إِسْرَافٌ أَوْ مَخِيلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، همام از قتاده خبر داد، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بخورید، بیاشامید، صدقه بدهید و لباس بپوشید، مادامی که اسراف یا تکبر در آن آمیخته نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از نعمت‌های حلال بهره ببرید، بی‌آنکه اسراف کنید یا تکبر ورزید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسراف

بیش از حد متناسب مصرف یا خرج کردن، یا بی‌دلیل هدر دادن منابع.

تکبر

خود را برتر از دیگران دانستن و این برتری را در رفتار یا ظاهر به نمایش گذاشتن.

صدقه

نیکوکاری داوطلبانه‌ای که با آن به نیازمندان کمک می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خوردن، نوشیدن، پوشیدن و صدقه دادن در اصل جایز است. مرز آن را اسراف و تکبر تعیین می‌کند: بهره‌مندی از آنچه خداوند حلال کرده، با خودنمایی یا زیاده‌روی یکسان نیست. مذاهب فقهی این اصل کلی را می‌پذیرند، اما تشخیص اسراف را با توجه به توان مالی، شرایط و معیارهای رایج می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس و خوراک را به اندازه نیاز و در حد توان خود تهیه کنید و از خریدهایی که هدف اصلی‌شان جلب توجه است بپرهیزید.
  2. به‌طور منظم به نیازمندان کمک کنید و در عین حال حقوق و نیازهای خانواده‌تان را در نظر بگیرید.
  3. با سپاس از نعمت‌های حلال بهره ببرید و به‌خاطر ساده‌تر بودن شیوه زندگی دیگران، با آنان از موضع برتری رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.