کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 367

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، وَكَانَتْ، تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، زید بن حُباب برای ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما خبر داد، اسحاق بن عبدالله بن ابی‌طلحه انصاری به من خبر داد، از حمیده بنت عبید بن رفاعه، از کبشه بنت کعب — که همسر یکی از فرزندان ابوقتاده بود — روایت شده است که: او برای ابوقتاده آب وضو ریخت. گربه‌ای آمد و از آن آب نوشید، پس ابوقتاده ظرف را به سوی او خم کرد. من با تعجب به او نگاه می‌کردم، پس فرمود:

«ای دختر برادرم! آیا شگفت‌زده شدی؟ رسول خدا ﷺ فرمودند: “همانا این حیوان نجس نیست؛ بلکه از جمله کسانی است که در میان شما رفت‌وآمد می‌کنند.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kediler necis değildir; evde bulunmaları suyu kullanılamaz hâle getirmez.

توضیح واژه‌های دشوار
Necis

Namaz kılmak veya abdest almak için kullanılması dinen uygun olmayan şey.

Abdest

Namazdan önce suyla yapılan ritüel temizlik.

Sık sık dolaşanlar

Evlerde düzenli olarak dolaşan ve insanlarla iç içe yaşayan kedilere işaret eder.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten kedilerin kendilerinin temiz olduğu ve kedinin içtiği suyun ritüel temizlikte kullanılmaya devam edebileceği sonucunu çıkarır. Açıklama, kedilerin evlerde sık sık dolaşması ve onları sürekli dışarıda tutmanın zor olmasıdır. Fıkıh ekolleri, suya gözle görülür bir necaset karışmasının sonuçlarını ayrıca ele alır; bu rivayet kedinin kendisi hakkındadır ve yalnızca kedinin sudan içmesiyle suyu necis saymaz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bir kedi su içtiyse bu suyu abdest almak için kullanmaya devam edebilirsiniz.
  2. Hayvanlara özenle davranın ve evde olağan biçimde bulunmalarını gereksiz bir temizlik yükü saymayın.
  3. Temizlikle ilgili meselelerde hayvanın kendisiyle suya karışabilecek gözle görülür necaseti birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.