آداب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3733

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آداب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَمِيلَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که دختری از عمر بود که نامش عاصیه (نافرمان) گفته می‌شد، پس رسول الله ﷺ نام او را جمیله (زیبا) نهادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام نامناسبی را با نام زیبای جمیله جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاصیه

نامی که در اینجا به معنای «نافرمان» توضیح داده شده است.

جمیله

نام دخترانه‌ای عربی به معنای «زیبا».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تغییر نامی با معنای نامناسب شایسته است. روایت همچنین نشان می‌دهد که والدین می‌توانند به انتخاب نام‌هایی با معنای نیکو توجه کنند؛ اما انتخاب نام مشخصی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنایی نیکو و شایسته انتخاب کنید.
  2. با دیگران محترمانه خطاب کنید و از نامی که موجب تحقیرشان می‌شود استفاده نکنید.
  3. اگر متوجه شدید نامی معنایی آزاردهنده دارد، با مهربانی جایگزینی مناسب را مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.