الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3928

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام که با مردم پیکار کنم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون بگویند: لا إله إلا الله، خون و اموالشان را از من محفوظ داشته‌اند، مگر به حق آن، و حسابشان با خداست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس شهادتین را بر زبان آورد، جان و مالش در امان است.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

مگر به موجب حق آن

منظور حقوقی است که طبق شریعت اسلامی معتبر باشند؛ این عبارت به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه به خشونت متوسل شوند.

حسابشان با الله است

الله از باور درونی آنان آگاه است و سرانجام درباره ایمان و کردارشان داوری خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شهادتین در داوری ظاهری موجب حفاظت از جان و مال می‌شود، در حالی که ایمان درونی را الله می‌داند. سخن از جنگیدن، فرمانی به افراد برای وادار کردن مردم یا به‌کارگیری خشونت نیست؛ اجرای استثناهای قانونی در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح و تابع شروط مقرر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر مصونیت جان و مال تأکید دارند و اینکه هیچ حقی را نمی‌توان خودسرانه اعمال کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران محافظت کنید و هرگز خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
  2. درباره ایمان درونی افراد داوری نکنید؛ حساب نهایی با الله است.
  3. اختلاف‌نظر درباره ایمان را هرگز به اجبار، تهدید یا خشونت نکشانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.