Sunan Ibn Majah، حدیث 3929
روایتشده توسط Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
- 3حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا أَخْبَرَهُ قَالَ إِنَّا لَقُعُودٌ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَقُصُّ عَلَيْنَا وَيُذَكِّرُنَا إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْتُلُوهُ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " هَلْ تَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبُوا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَ عَلَىَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن بکر سهمی برای ما حدیث کرد، حاتم بن ابیصغیره برای ما حدیث کرد، از نعمان بن سالم، که عمرو بن اوس به او خبر داد که پدرش اوس به او گفته بود: ما نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم و ایشان برای ما سخن میگفتند و پندمان میدادند، که مردی آمد و در گوش ایشان سخنی گفت. پیامبر ﷺ فرمودند:
«او را ببرید و بکشید.» چون آن مرد روی برگرداند، رسول خدا ﷺ او را فراخواندند و فرمودند: «آیا شهادت میدهی که هیچ معبودی جز الله نیست؟» گفت: «آری.» فرمودند: «بروید و رهایش کنید، زیرا من تنها مأمور شدهام که با مردم بجنگم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون چنین کنند، خون و اموالشان بر من حرام گردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De geloofsbelijdenis beschermt iemands leven en bezit tegen aantasting.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Anderen mogen iemands leven of eigendommen niet onrechtmatig aantasten.
Klassieke geleerden leggen uit dat de geloofsbelijdenis bescherming in het wereldse recht vestigt; het innerlijke geloof behoort aan Allah. De woorden zijn geen vrijbrief voor geweld: het bestrijden van mensen valt onder strikte regels en bevoegd gezag, niet onder eigenmachtig optreden. De wetscholen bespreken daarnaast de uitzonderingen op deze bescherming aan de hand van andere bewijzen, waaronder de overlevering over drie gevallen waarin het leven rechtens kan worden verbeurd.
- Respecteer het leven en bezit van anderen en neem nooit eigenmachtig geweld in handen.
- Behandel iemands uitgesproken geloofsbelijdenis als grond voor bescherming in het wereldse recht.
- Zoek bij juridische vragen over uitzonderingen deskundige uitleg en volg geen losse teksten zonder hun context.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de bescherming van leven en bezit na het uitspreken van de geloofsbelijdenis.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt drie uitzonderingen die klassieke geleerden bespreken naast de algemene bescherming van leven.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.