الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3943

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، عمر بن محمد مرا خبر داد، از پدرش، او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«وای بر شما! پس از من در حالی که گردن‌های یکدیگر را می‌زنید، دوباره کافر نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يحذّر من الاقتتال والتفرّق بعد وفاته.

توضیح واژه‌های دشوار
ويل لكم

تحذير شديد من خطر عظيم وعواقب وخيمة.

ترجعوا كفارًا

سرزنشی شدید از این رفتار؛ عالمان دربارهٔ این عبارت بحث می‌کنند، بی‌آنکه آن را خودبه‌خود حکمی دربارهٔ هر فردی که مرتکب آن می‌شود بدانند.

يضرب بعضكم رقاب بعض

تعبير تصويري عن قتل بعضكم بعضًا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تأکید می‌کنند که نزاع میان مسلمانان و کشتن آنان گناهی بزرگ است و جامعه را از هم می‌گسلد. تعبیر مربوط به کفر هشداری جدی است؛ این تعبیر لزوماً به این معنا نیست که هر مسلمانی که مسلمانی دیگر را بکشد از اسلام خارج می‌شود. دانشمندان در این زمینه میان گناه و کفر تمایز می‌گذارند و بر حرام بودن ریختن خون بدون حقی معتبر تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احرصوا على ألا تتحول الخلافات إلى تهديد أو كراهية أو عنف.
  2. صونوا حياة الناس وارفضوا بوضوح الاعتداء على الآخرين.
  3. عند التوتر، اطلبوا وساطة عادلة وأصلحوا العلاقات بينكم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.