الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3944

روایت‌شده توسط Sunabih al-Ahmasi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sunabih al-Ahmasi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الصُّنَابِحِ الأَحْمَسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم و محمد بن بشر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: اسماعیل به ما حدیث کرد، از قیس، او از صنابیح احْمَسی روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید که من پیش از شما بر حوض وارد می‌شوم و قطعاً در برابر امت‌های دیگر به فزونی شمار شما مباهات خواهم کرد؛ پس بعد از من با یکدیگر نجنگید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يحذّر أمته من الاقتتال فيما بينها بعد وفاته.

توضیح واژه‌های دشوار
الحوض

الحوض الذي أُعطي للنبي ﷺ، بحسب الروايات، يوم القيامة.

التقدّم إلى الحوض

سيتقدّم النبي ﷺ أمته ويصل إليه قبلها.

التباهي بكثرتكم

سيشير ﷺ أمام الأمم الأخرى إلى كثرة أفراد أمته.

برداشت‌های عالمان

عالمان هشدار درباره نبرد مسلحانه با یکدیگر را جدی می‌گیرند و حفظ جامعه و پرهیز از تفرقه را از اهداف مهم می‌دانند. اشاره به شمار زیاد، تشویقی به جنگ بر سر تعداد نیست، بلکه بر نعمتِ برخورداری از جامعه‌ای پرجمعیت تأکید می‌کند. شرح‌های کلاسیک تأکید می‌کنند که این فرمان به معنای نادیده گرفتن ستم یا تجاوز نیست: باید به اختلاف‌ها بر پایه رهنمودهای اسلامی رسیدگی کرد، بی‌آنکه با یکدیگر به ناحق بجنگند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عند الاختلاف، اطلبوا الصلح وتجنّبوا الأقوال والأفعال التي تفرّق الجماعة.
  2. لا تنشروا رسائل تحريضية قبل التحقق من محتواها والتفكير في عواقبها.
  3. أسهموا في الوحدة بالتصرف بعدل، حتى عند الاختلاف مع الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.